¿Por qué no llamarla la era fría o la era congelada?
Lo que quiero decir es ¿cómo sabemos que es la era de hielo?
Por la cantidad de hielo que hay.
Las cosas se enfriaron un poco.
Socorro.
Vamos, chicos. Tenemos que irnos.
Pero, papá.
Nada de peros. Más tarde pueden jugar a la extinción.
Está bien. Vamos, chicos.
¿Dónde está Eddie?
Dijo que estaba al borde de un avance evolutivo.
¿De veras?
Puedo volar.
Qué avance.
- Cuidado. - Estás yendo al revés.
Ese mamut está loco.
Haznos el favor de quitarte del camino.
Con una trompa tan chica, no llamaría tanto la atención, amigo.
Déjame tranquilo. Hemos estado caminando todo el día.
Vamos, sigan al grupo.
Todo estará más tranquilo cuando se vayan.
Vamos. Si quiere morir congelado, déjalo.
Me desperté.
Despiértense todos. ¿Zak? ¿Marshall?
¿Bertie? ¿Tío Fungus?
¿Dónde está todo el mundo? Vamos, chicos, nos vamos a perder la migración.
Se fueron sin mí. Todos los años hacen lo mismo.
¿Por qué? ¿Es que nadie me quiere?
¿Es que a nadie le importa Sid, el perezoso?
Está bien, iré solo.
Qué asco.
Grandote, la próxima vez aguántate.
Dios mío. Qué asco.
No puedo creerlo. Verdura fresca. Frank, ¿desde cuándo viste...?
- Dale, cómela. - Un diente de león.
- Pensé que la helada los había matado. - A todos menos a éste.
Me da tanto... Quiero... Qué asco.
Éste no es mi día. ¿Sabes lo que quiero decir, amigo?
Qué asco. Ustedes, los rinocerontes, tienen un cerebro pequeño. ¿Sabían?
Es un hecho. Sin ofender. Seguro que no tienen idea de qué estoy hablando.
Vaya.
Un diente de león. Debe de ser el último de la temporada.
- Carl. - Tranquilo, Frank.
Nos arruinó la ensalada.
Fue un error. Una equivocación. Dejen que...
En serio, yo me encargo de esto. ¿Qué es esto?
Piñas. Dios mío. Son mis favoritas.
Deliciosa. Esto sí que es comida.
Pero no dejen que me las coma todas. Aquí tienes.
Sabe bien, ¿ verdad? Bon appétit.
¿Ahora?
- Haz de cuenta que no estoy aquí. - Quería darle a toda velocidad.
- Está bien. Vamos a divertirnos. - No dejes que me ensarte. Quiero vivir.
- Suéltame. - Vamos, estás haciendo una escena.
Tomaremos nuestra piñata peluda y nos iremos.
Si no son ellos hoy, será otro mañana.
Preferiría que no fuera hoy, ¿sí?
Te romperemos el cuello para que no sientas nada.
Un momento. Pensé que los rinocerontes eran vegetarianos.
- Muy buena observación. - Cállate.
¿Quién dijo que nos lo comeremos después de matarlo?
No me gustan los animales que matan por placer.
- No te metas en lo que no te importa. - A mí me importa.
El que salte ese sumidero se queda con el perezoso.
Correcto, perdedores. Un sólo paso y están muertos.
- Fue todo puro alarde, ¿ verdad? - Sí, puro alarde.
A él.
¿Un diente de león?
Lo logramos.
- Tienes unos ojos muy lindos. - Suéltame.
Hacemos un equipo fantástico. ¿Qué te parece si viajamos juntos al sur?
Sí, súbete a mi espalda y descansa todo el camino.
¿De veras?
Espera. ¿No vas al sur? El cambio de estación, los instintos migratorios.
- ¿No te suena nada de esto? - Creo que no. Adiós.
Bueno, gracias por la ayuda. Puedo seguir solo.
Comadreja desproporcionada, espera a que bajemos de aquí.
Eso del sur tiene más fama de la que merece. El calor, el tumulto. ¿Para qué?
¿No es bárbaro? Tú y yo, dos solteros en la selva.
Lo único que quieres es un guardaespaldas para que no te coman vivo.
Eres un mamífero muy astuto.
Ve tú adelante, Sr. Grande... No escuché tu nombre.
- Manfred. - ¡Puaj!
¿Qué te parece Manny, el mamut taciturno? O Manny, el melancólico... Manny, el...
Deja de seguirme.
Si tienes asuntos que resolver, ni te darás cuenta de que estoy aquí. Me callo.
Mira ese lindo bebé, Diego.
- ¿No sería fantástico desayunarjunto a él? - No sería desayuno sin él.
Sobretodo desde que su papá mató a la mitad de la manada y se cubre con nuestra piel.
Ojo por ojo, ¿no te parece?
Vamos a mostrarle lo que pasa cuando alguien se mete con los tigres sable.
Alerta a las tropas. Atacaremos en la madrugada.
Tráeme al bebé con vida.
Quiero disfrutar de mi venganza mientras esté fresca.
Estoy muerto de cansancio.
- ¿Ése es tu refugio? - Tú eres grande y tienes mucha madera.
- Yo soy chiquito. - Tienes una rama partida por la mitad.
Pero con mi ramita y mi cerebro altamente desarrollado, haré una fogata.
Fascinante.
Veamos si la materia gris supera los músculos esta noche, ¿sí?
Creo que vi una chispa.
¿Podría apretujarme allí contigo, Manny, mi amigo?
¿No puedes buscarte a otros para irritar?
¿Amigos? ¿Familia? ¿Reptiles venenosos?
Mi familia me abandonó. Emigraron sin mí.
Deberías ver lo que me hicieron el año pasado.
Se despertaron temprano y me ataron las manos y los pies
y me amordazaron con un ratón,
borraron las huellas, cruzaron ríos para que no pudiera oler el rastro,
y... ¿pero, quién los necesita?
¿ Y tú? ¿Tienes familia?
Ya veo, estás cansado. Hablaremos más en la mañana.
¿Manfred? ¿Podrías hacerme un huequito?
Vamos. Nadie se duerme tan rápido.
Allí está Diego. Regresemos.
- ¿Dónde está el bebé? - Lo perdí en la cascada.
¿Lo perdiste?
- Quiero a ese bebé. - Te lo traeré.
Más te vale, a menos que quieras hacerle de reemplazo.
lremos a Half Peak. Encuéntranos allí.
Más vale que esté con vida.
¿Podemos confiar en que lo harás?
Vamos.
Ella me sacó un pelo del hombro y dijo: ''Si quieres otra danza de apareamiento,
elige a una hembra con la piel del mismo color''.
Y pensé: ''Y ahora me va a dar el sermón de la mantis religiosa''.
Si hallas una hembra, sele leal. En tu caso, deberías estar agradecido.
- Ahora déjame ya. - Creo que aparearse de por vida es tonto.
Hay mucho Sid para divertirse todavía.
Mira. Está vivo.
Se fue.
¿No te estás olvidando algo?
- Pero acabas de salvarlo. - Aún trato de librarme de lo último que salvé.
Pero no puedes dejarlo aquí.
Mira, humo. Ésa es su tribu, en la colina.
- Nosotros debemos llevarlo allí. - Que quede claro que no hay ''nosotros''.
Nunca hubo un ''nosotros''. Sin mí, ni siquiera habría un ''tú''.
- Arriba en la colina. - Escucha con atención. No iré.
- Muy bien, estúpido. Yo lo cuidaré. - Me alegro.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo. Esto tengo que verlo.
Yo te regresaré. No necesitamos de ese tonto mamut egoísta, ¿ verdad?
No.
Eres un insulto a la naturaleza. ¿Lo sabías?
Esto es fácil. Está todo bien.
Voy a morir.
- Esa cosa rosada es mía. - Esa cosa rosada es nuestra.
''¿Nuestra?''. Hacen una pareja un poco inusual.
No hay un ''nosotros''.
Ya veo. No pueden tener uno, así que van a adoptar.
Lamento interrumpir tu refrigerio, pero debemos irnos.
¿El bebé? Por favor, iba a regresarlo a su manada.
Lindo intento, dentudo.
- ¿Me llamas mentiroso? - No dije eso.
Lo estabas pensando.
No me gusta este gato. Lee la mente.
- Me llamo Diego, amigo. - Manfred, y no soy tu amigo.
Bueno. Si están buscando a los humanos, están perdiendo el tiempo. Se fueron.
Gracias por el consejo. Ahora vete.
Te ayudaré a llevarlo a su manada, pero después me dejarás solo.
- Es un trato. ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema.
Estás estresado, por eso comes tanto y engordas, aunque eres vegetariano.
No soy gordo. Es todo el pelo que tengo. Me hace lucir regordete.
Está bien, tienes mucho pelo. Pero cuando quieras hablar, estoy aquí.
¿Qué estás haciendo? Déjalo en la saliente.
- Debemos asegurarnos de que lo encuentren. - Buena idea.
Espera.
No me atraviesen con lanzas.
- Tenemos un problema. - ¿Ahora qué?
Perfecto.
- Te dije que se habían ido. - Mira quién es.
¿No tienes a algún pobre animal que destripar?
No pueden estar lejos. Se fueron por aquí, ¿o por aquí?
No sabes rastrear, ¿ verdad?
Soy un perezoso. Veo un árbol, como una hoja. Ésa es mi manera de rastrear.
No los perdieron por mucho.
Todavía está verde. Partieron hacia el norte hace dos horas.
Seguramente no quieres más fastidio.
Dame al bebé. Puedo rastrear humanos mucho más rápido que tú.
¿ Y eres sólo un buen ciudadano que quiere ayudar?
- Sé adónde se dirigen los humanos. - Glacier Pass.
Todos saben que tienen un poblado al otro lado.
Si no sabes rastrear, no los alcanzarás antes de que la nieve cierre el paso,
lo que sucederá, más o menos, mañana.
Así que puedes darme al bebé o perderte en la tormenta de nieve. Tú eliges.
Aquí tienes a tu pequeño diablillo. Lo regresaremos a los humanos.
El tigrecito grandecito se queda solo. Pobrecito el tigrecito grandecito.
Sid, el tigrecito grandecito nos conducirá allí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Cuanto antes encontremos a los humanos, más pronto me libraré del Sr. cara de baba,
y del bebé, también.
No siempre tendrás a Jumbo para que te proteja.
Y cuando llegue el día, debes cuidarte la espalda porque yo estaré masticándola.
Señor rastreador, adelante, donde pueda verte.
Socorro.
Haz que se calle. No lo soporto más.
- He comido cosas que no se quejaban tanto. - No quiere parar de moverse.
- Cuidado con la cabeza. - Bájalo.
Vaya, ''que lo levante, que lo baje...''.
- Tiene la nariz seca. - Algo debe estar mal, entonces.
- Alguien debe lamérsela, por si acaso. - Yo lo haré.
- Tiene puesta una de esas cosas para bebés. - ¿ Y?
¿Si hace caca, adónde va a parar?
- Los humanos son asquerosos. - Está bien, tú, mira si tiene caca.
- ¿ Yo debo encargarme de la caca? - Devolverlo fue idea tuya,
eres pequeño e insignificante, y te voy a aplastar si no lo haces.
- ¿Por qué más? - Ahora.
Santo cielo. Cuidado. Ahí va.
- Cuidado. - Deja de revolear esa cosa.
Me voy a resbalar.
Está limpio. Te engañé.
¿Quieres cortarla?
Hazlo otra vez. Le gusta.
Y a mí también me hace sentir bien.
Toma, sostenlo.
Gíralo hacia mí.
¿Adónde está el bebé?
Ahí está.
Basta. Lo estás asustando.
- Debe de tener hambre. - ¿Qué tal un poco de leche?
- Me encantaría. - No para ti. Para el bebé.
Ahora no estoy en época de producir leche, amigo.
- Estás muy bajo en la cadena alimenticia... - Basta.
Comida.
No lo sé, pero me dijeron
que el fin del mundo es muy frío
Prepárense para la era de hielo.
Protejan el estilo de vida del dodo.
La supervivencia separa a los dodos de las bestias.
- ¿La era de hielo? - Oí hablar de estos chiflados.
- lntrusos. - No se caigan ahí.
- Si lo hacen sin duda... - lntrusos.
..se quemarán y morirán.
¿Pueden devolvernos la sandía? Junior tiene hambre y...
Claro que no. Son nuestras reservas para la era de hielo.
Las temperaturas subárticas nos obligarán a enterrarnos por mil millones de años.
¿ Y para eso tienen tres sandías?
Si no han sido astutos para planear con tiempo, mala suerte la de ustedes.
No se me acerquen.
Recuperen la sandía. Tae kwon dodos, ataquen.
La sandía.
Allí va nuestra última hembra.
- Lo tengo. - No lo tengo.
La última sandía.
Ahora tendremos que encontrar más comida.
A la derecha, más a la derecha.
- Mira. Cena y espectáculo. - A la izquierda.
Ahora, encontrar una cena digna de un héroe conquistador.
¿Qué amigo? ¿Un enemigo? Vamos. ¿Quieres un pedazo de mí?
Un botín digno de un noble...
A la cama, nene.
El retorno triunfante.
Ah, eso.
Estoy lleno. ¿Qué tal un beso de buenas noches para tu amiguito, Sid?
- Está dormido. - Estaba hablando contigo.
Muy bien, me voy a dormir.
Buenas noches.
¿Quieres parar?
Está bien, está bien. Estaba tratando de relajarme.
- ¿Qué diablos... ? - Destrózame. Será lo último que hagas.
- Estoy trabajando, despojo de tigre. - ¿Frustrado, Diego?
¿Rastrear bebés desprotegidos es demasiado difíícil para ti?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Soto está cansado de esperar.
Dijo: ''Regresa con el bebé, o no regreses''.
Tengo un mensaje para Soto.
Dile que voy a regresar con el bebé.
Y dile que también voy a traer a un mamut.
- ¿Un mamut? - Los mamuts nunca viajan solos.
Éste sí, y lo estoy llevando hacia Half Peak.
Mira toda esa carne. Ataquémoslo.
Todavía no. Para matar a este mamut necesitamos de toda la manada.
Que todos se preparen.
Ya.
- ¿Dónde está el bebé? - ¿Lo perdiste?
Es tan feo. Realmente adorable.
Hola, tomatito. Hola, porotito pelado.
- ¿Dónde lo encontraste? - El pobre chico, solo en la selva.
Los dientes de sable lo estaban acechando.
- Lo salvé de milagro. - Qué valiente.
Me necesitaba, y ojalá yo tuviera un hijo propio.
¿De veras? Es una cualidad en un hombre.
Ay, ¿a quién no le gustaría tener una familia?
- ¿Dónde estuviste escondido? - Saben...
¿Lindo niño, no? Entonces, como les iba diciendo...
¿Qué te pasa?
Disculpen, chicas. Sigan en remojo que ya vuelvo.
Sexy.
No es muy apuesto, pero es difíícil encontrar un hombre de familia.
Dímelo a mí. A todos los tipos sensibles se los comen.
Por favor, te lo ruego. Lo necesito.
- ¿Un tipo apuesto como tú? - Lo dices, pero no lo crees.
En serio. Mírate. Esas chicas están perdidas contigo.
- Tienes un sentido del humor cruel. - No dejes que te corte los vuelos.
- Gracias. Eres un amigo. - Sin Pinky.
Lo necesito.
¿Entonces, chicas, dónde estábamos?
- Carl. - Tranquilo, Frank.
Cola linda pasa, de pronto se mueve como una chita. Y ese tigre...
Sí, el Señor Rastreador. No puede encontrar ni un perezoso.
¿Qué soy? ¿La nodriza? ¿Qué miras, saco de huesos?
Mírate. Te vas a convertir en un gran predador.
Ni lo sueñes. ¿Qué tienes? Tienes unos manojitos de pelo.
No tienes ni colmillos, ni garras.
Estás lleno de pliegues para cubrirte la piel.
No sé por qué representas una amenaza.
¿Te crees que esto es un zoológico de animales domésticos?
Está bien, niño astuto. Te acabas de ganar un descanso.
¿Crees que es gracioso? ¿ Y esto?
Serás un refrigerio para las lechuzas.
Eres un mequetrefe valiente, eso es verdad.
Menos mal.
Un tigre.
Socorro.
- ¿Dónde está el bebé? - Manfred lo tiene.
Ponme en tu boca. Vamos. Rápido. Me atrapó.
Socorro.
- Déjame solo. - Se fue por ahí.
Por aquí.
El tigre nos ganó.
Un momento.
Sí, está muerto.
Los carnívoros son los que se divierten más.
Dios, no me gusta romperles el corazón. Pero ya sabes cómo son las cosas.
Muy bien, gracias. Ya puedes soltarme.
Chicos, pensé que teníamos prisa. Y Diego, escúpelo ya.
No sabes dónde estuvo metido.
Vaya. Por un segundo pensé que me ibas a comer.
- No como basura. - Pensé que ibas a...
Pensé que ibas a... ¿Es verdad?
Vamos, esperen. ¿Pueden esperar un segundo, por favor?
Chicos.
Gracias por esperarme.
Tres, dos, uno...
Un géiser de lo mejor.
- No me hagan ir a buscarlos. - Él comenzó.
No me importa quién comenzó. Yo lo terminaré.
Arquitectura moderna. No perdurará.
- Estás perdido. - Sé exactamente dónde estoy.
Pídele que te indique.
- No necesito que me indique. - Yo se lo pediré.
Amigo. ¿ Viste unos humanos pasar por aquí?
Me encanta este juego. Qué bien.
Tres palabras. Primera palabra. Pisar fuerte. No, apisonar.
Déjame intentarlo. Manada.
Muy bien. Manada de dientes largos y garras.
¿Manada de lobos? Manada de...
¿Manada de osos? ¿Manada de pulgas?
¿Manada de bigotes? ¿Manada de narices?
- ¿Manadero? - Manada de hierba.
Manada de problemas. Manada de cerdos.
Manada de peces voladores.
Buenas noticias. Encontré un atajo.
- ¿Cómo que un atajo? - O sea un camino más rápido que el normal.
Ya sé lo que es un atajo.
O les ganamos a los humanos para llegar a Glacier Pass o los perderemos otra vez.
¿Por ahí? ¿Por quién me tomas?
A esta misma hora mañana, podrías ser un mamut libre.
O una niñera. No me cansa el juego de las escondidas.
Chicos, miren esto.
El tigre encontró un atajo.
No, gracias. Prefiero vivir.
Entonces sugiero que tomes el atajo.
- ¿Me estás amenazando? - Muévete, perezoso.
Bien hecho, tigre.
Rápido, cúbranse.
Voto por el atajo.
Chicos, no se separen. Es muy fácil perderse aquí.
¿Chicos?
Un pez.
¿Quieres caminar rápido, por favor? Ya es difíícil ocuparse de un bebé.
Te tengo.
Capitán, iceberg a proa.
¿Quién está listo para la segunda vuelta?
Dile al chico que sea más cuidadoso.
Miren. Tigres.
No, no. Mira, los tigres están jugando a la mancha con el antílope.
- Con los dientes. - Vamos ajugar a la mancha.
Tú eres la mancha.
Claro. ¿Dónde están los perezosos?
Nunca se ve a los perezosos. ¿Se dieron cuenta?
- Mira, un mamut. - Que alguien me pellizque.
Éste se parece a ti.
Y tiene una familia.
Y está feliz. Mira, estájugando con su niño.
¿Lo ves? Ése es tu problema. Eso es lo que los mamuts hacen.
Encuentra una hembra mamut y ten bebés mamut...
- ¿Qué? - Cállate.
Pero...
Miren eso.
El tigre lo consiguió. Allí está Half Peak.
Próxima parada, Glacier Pass.
- ¿Cómo es posible que haya dudado de ti? - ¿Oíste eso, amiguito?
Estás casi en casa.
- Me sudan los pies. - ¿Debes informarnos
- cada vez que a tu cuerpo le pasa algo? - No le prestes atención.
En serio. Tengo los pies muy calientes.
Dime que fue tu estómago.
Estoy seguro de que fue sólo un trueno.
¿Debajo de la tierra?
Vamos, sígueme.
Lo haría si te movieras.
- Me gustaría poder saltar así. - Deseo concedido.
- Vamos, más rápido. - ¿ Viste el río de lava?
Agarra a Pinky.
¿Estás bien? Vamos, di algo. Cualquier cosa.
¿Qué? No te oigo.
Estás parado sobre mi trompa.
- Estás bien. - ¿Por qué lo hiciste?
Podrías haber muerto intentando salvarme.
Eso es lo que uno hace en una manada.
Todos se cuidan.
Gracias.
No sé qué piensan ustedes, pero somos la manada más rara que he visto.
No puedo esperar a clavarle las garras a ese mamut.
Nadie toca al mamut hasta que agarre al bebé.
Primero, le arrancaré en pedazos los cuartos traseros.
- Pondré la carne blanca en una pila y... - Ya basta. Estoy muerto de hambre.
Luego, la paleta. A veces dura, pero muy jugosa.
- Te dije que te calles. - No desperdicien energía.
No es fácil matar a un mamut.
Sólo hay una manera de hacerlo.
Primero tienes que acorralarlo.
Cerrarle la retirada. Y cuando ustedes tres lo tengan atrapado,
yo me le lanzaré a la garganta.
Chicos, hay que sacar al niño del viento.
- ¿Cuánto más? - Cinco kilómetros.
Estoy exhausto. lremos por la mañana.
- ¿Qué estás haciendo? - Coloco a los perezosos en el mapa.
¿Por qué no lo haces más real y lo dibujas acostado?
Y más redondo.
- Perfecto. - Me olvidé de cómo reír.
Soy un genio.
De ahora en adelante tendrán que llamarme Sid, señor del fuego.
Señor del fuego, se te quema la cola.
Gracias. De ahora en adelante, te llamaré Diego.
Señor de si me tocas, te mato.
Estoy bromeando, cabeza de chorlito.
Tortolitos.
Miren.
No puedo creerlo.
Ven aquí, pequeño bípedo. Ven aquí, lindo gusanito.
Ven con el Tío Sid.
Por aquí.
Ve con él.
Bien hecho. Sigue practicando.
Miren. Nuestro bebé está creciendo.
Muy bien, vamos. Hora de dormir, terroncito.
Mira a ese grandote bonachón.
Nunca tuve un amigo que arriesgara su vida por mí.
Manny es un buen tipo.
Lo es.
Buenas noches.
Vamos a limpiarte. ¿Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?
Voy a limpiarte eso. Así está mejor. Un poco más aquí.
- Limpias bien, nene. - Creo que comienza a parecerse a mí.
¿Qué te parece?
- Tal vez no debamos hacer esto. - ¿Por qué no?
Si lo salvamos, será un cazador. ¿ Y a quién crees que cazará?
Tal vez por haberlo salvado, no nos cace.
Y tal vez le crezcan pelos largos en el cuerpo y un cuello largo y te llame mamá.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Vamos. Me estoy congelando.
¿Te quedaste congelado?
- Agáchense. - ¿Qué?
- Agáchense y síganme. - ¿Qué pasa?
Al final de Half Peak, hay una emboscada esperándolos.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con una emboscada?
- Nos tendiste una trampa. - Era mi trabajo.
- Tenía que llevarme al bebé, pero luego... - Nos trajiste para la cena.
- Muy bien. Estás fuera de la manada. - Lo siento.
No es verdad. Aún no.
- Mira, puedo ayudarlos. - No te preocupes. Podemos vencerlos.
No pueden. La manada es muy fuerte. Tienen que confiar en mí.
¿Confiar en ti? ¿Por qué íbamos a confiar en ti?
Porque soy su única oportunidad.
Hola, chicas.
- Mira quién decidió venir. - Ya me estaba preocupando por ti.
No te preocupes. En un par de minutos podrás satisfacer tu deseo de venganza.
Muy bien.
Ahí está el perezoso. Y tiene al bebé.
No salgan de sus puestos hasta que vean al mamut. Tenemos que sorprenderlo.
Quieres atacarlo, ¿ verdad?
- Quiero atacarlo. - ¿Qué estás esperando?
Dije que esperaran al mamut.
Miren esto. Hasta nunca.
Rizo.
Eslalon, nene.
Lo siento, chicos. Creo que se congeló.
Agárrenlo.
Sorpresa.
Sígueme. Busquemos a Sid y salgamos de aquí mientras podamos.
Vamos, matemos al mamut.
Ahí estás.
Eso mismo. ¿Dónde está el bebé?
Supervivencia del más fuerte.
¿Quién dijo?
- ¿Qué estás haciendo? - Deja al mamut.
Muy bien. Primero te mataré a ti.
Ganamos.
Éramos un gran equipo, ¿eh?
¿Éramos? Vamos, todavía lo somos.
Siento haberles tendido una trampa.
Ya me conoces, soy muy perezoso para guardar rencor.
Ya basta, bobo.
Tienes que ser fuerte.
Tienes que cuidar de Manfred y de Sid.
Especialmente de Sid.
Vamos, puedes recuperarte. Eres un tigre.
Mira, yo puedo cargarte. Vamos, ¿qué dices?
Vamos, Diego.
Dile que se recuperará, Manny.
Tienen que dejarme aquí.
Si esos humanos atraviesan el paso, nunca podrán alcanzarlos.
No debiste haberlo hecho.
Eso hace uno en una manada.
No te olvides de nosotros.
¿Sí?
No te olvidaremos.
Adiós.
Eso mismo. ¿Dónde está el bebé?
Vamos, vayamos al sur.
No gastes saliva. Los humanos no pueden hablar.
Estás bien.
Nueve vidas, nene.
Voy a besarte.
Bienvenido, socio. ¿Quieres subirte?
No gracias. Tengo que salvar lo que me queda de dignidad.
Estamos juntos. La dignidad no tiene nada que ver. Yo me subo.
- Bienvenido a bordo. - Levántame, amigo.
Arre, arre. O no arre. Como quieras.
Ésta será la mejor migración del siglo.
Verán mis abrevaderos preferidos. Me vuelvo marrón al secárseme los hongos en la piel.
- Muy agradable. - Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.
¿Saben qué me gustaría? El calentamiento del planeta.
- Sigue soñando. - No, en realidad...
20.000 AÑOS MÁS TARDE
Subtítulos Visiontext: ALEJANDRA GUlBERT
LATlN SPANlSH